La Isla Púrpura, Mijaíll Bulgákov

ACTO TERCERO

Cuadro primero

La luminosa sala de Lord Glenarvan, amueblada a la usanza de los años sesenta del siglo XIX. Es de noche. Las ventanas de la sala dan al malecón. Lady Glenarvan y Paganel juegan al ajedrez mientras Aterras observa el juego.

LORD. ¡Bravo, bravo! ¡Querida mía, su voz hoy suena como nunca! (Aplaude).
PAGANEL. ¡Bravo, bravo, madame!
HATTERAS. ¡Bravo!
PAPAGAYO. (En la jaula). ¡Bravo! ¡Bravo!
PAGANEL. Jaque al rey.
LORD. Entonces… juego así.
PAGANEL. Jaque.
LORD. Pues entonces… así.
PAGANEL. Jaque y…
LORD. ¡Que me lleve el diablo! Me rindo, sir.
HATTERAS. Debía haber movido el peón, lord.
LORD. ¿Y luego qué?
HATTERAS. Luego el alfil aquí…
LORD. ¿Y luego qué?
HATTERAS. Y luego… hm.
PAPAGAYO. ¡Tonto!
HATTERAS. Se lo aseguro, lord; es imprescindible retorcerle el pescuezo a este maldito pájaro. Nos hace la vida imposible.
LADY. Pero ¿qué está diciendo, capitán? ¡No se lo permitiré por nada del mundo! ¡Amorcito, por nada me separaré de ti! ¡Lorito! ¡Lorito!
LORD. ¿Jugamos la revancha?
PAGANEL. Con placer, monsieur.

La isla púrpura, Mijaíl Bulgákov.

*Enlaces relacionados:
-Sobre La Isla Púrpura por Sergio Pitol.
-Obras en español de Bulgákov para descargar (Corazón de perro, La isla púrpura, Morfina, El maestro y Margarita...)
-Cartas de Bulgákov a Stalin (cartas de los años 1929 a 1931)